Even the Direct Marketing Association can have a direct marketing Fail. This one is for Creative. When read in a gmail-style Web browsing interface, the apostrophes and ampersands do not properly appear in body copy. Instead, the reader sees HTML codes such as ‘’’ or ‘—’. I wonder how it would appear if read via America Online.